Backa! Släpp fram begravningsföljet.
Ta Laura. Det är hans dotter. Ta närbilder.
Akta kameran!
Och nu McKenna.
Kommissarie McKenna...
- Finns det några ledtrådar? - Inte än.
Betyder det här krig mellan "tongerna" i Chinatown?
Nej, ungdomsligorna gör uppror mot det etablerade samhället.
De styrande här samarbetar med oss. Situationen är under kontroll.
- Vad är det? - Jag måste få tala med dig, Lenny.
Vilken begravning, va?
Nåt nytt?
Inget nytt denna vecka. Men jag har fina varor åt dig. Vill du smaka?
- Du hör inte på mig, Lenny. - Vad menar du?
Uttryckte jag mig inte tydligt nog? Den här gatan tillhör oss nu.
Du måste betala.
Jag? Ska du pressa mig på pengar?
Vet du vem jag är? Vilka mina kusiner är?
Det skiter jag i. Här får alla betala. Du är skyldig mig pengar.
Det är 300 dollar i veckan. Du ska betala för fyra veckor.
Hur vågar du operera här på Canal Street?
Din sneögda guling, en vacker dag blir du strypt.
Ta och försvinn nu.
Jackie Wong lär ha varit mer än inofficiell borgmästare i Chinatown.
Han lär ha varit ledare för en hemlig "triad".
Jackie Wong kommer utan tvekan att bli saknad.
Han var omtyckt. Han skaffade pengar till sitt folk.
Men ledare för en "triad"? Det finns inte några "triader" här.
Ni har säkert hört ryktas om-
- att Wongs efterträdare, Harry Yung-
- var en korrupt polis som kom hit från Hong Kong med 15 miljoner.
Femton miljoner?
Det var en bra historia. Den skulle Harry Yung få höra.
- Inga vidare kommentarer. - Fick du det?
Snyggt jobbat, sötnos, men killen er döv, blind och inskränkt.
- Här har du mycket att lära. - Vem är ni?
- Fråga bara efter Stanley White. - Vilken Stanley White?
Det finns bara en.
- Hur är utsikten där uppe? - Man ser vida omkring.
Försöker du fortfarande rida högt på din polisstatus?
Om du också hade uniform på dig skulle du också skrämma skurkarna.
Det verkar inte som om du är så avskräckande.
- Är du inte i fel polisdistrikt? - Nej då. Jag har blivet förflyttad.
- Jaså? Vart? - Chinatown.
Ja visst, de har just spolat dig.
Varför? På grund av detta?
Hur skulle jag ha kunnat förhindra detta?
Hur ska man kunna förhindra nånting här?
Kom så bjuder jag på kaffe.
Jag sa: Inga foton!
Ta henne. Det där är Laura Wong. Ta närbilder.
- Det där är hans dotter. - Jag säger det inte en gång till.
Akta kameran!
Nu räcker det! Försvinn!
Han ligger där bakom.
Säg till när jag ska börja.
Med Jackie Wong begravs-
- utan tvekan en bit av Chinatowns historia.
Det här är Tracy Tzu, WKXT-Nytt, Mott Street, Chinatown.
Vad hänger ni här för?
Släpp mig, din jäkel.
Det här är inte nån raid. Fortsätt spela ni.
Jag söker farbror Harry.
Farbror Harry?
- Var är Harry? - Inte här. Kanske bank.
Hälsa Harry att jag kommer.
Jag söker farbror Harry. Var är Harry Yung?
- Är han där inne? - Vart ska ni ta vägen?
Jag kommer för att snacka. Båda har vi ju fått nya jobb.
Varför gick ni till spelhålan?
Vi har en överenskommelse sen många år.
Polisen tränger aldrig in i en spelhåla.
Dumbom. Ohyfsade slyngel. Jag måste meddela era överordnade.
Det är inte första gången, farbror Harry.
Så bra att ni är här, så slipper jag dra det två gånger.
För att gå rakt på sak: Det har kommit en ny sheriff till stan.
Jag. En ny sheriff innebär nya förordningar.
Nya förordningar innebär slut på gatuvåldet.
Se till att ligorna upphör.
Jag vill inte se dem annat än när de serverar revbensspjäll.
Jag struntar i om ni sätter dem att fånga kackerlackor.
- Se till att få bort dem från gatan. - Ingen kan kontrollera ligorna.
Det vet alla. Problemet är för stort.
Chinatown står bakom er. De stöder er.
Ni griper en ligist i gränden och drar en säck över hans huvud.
Ni ger honom en omgång med batong. Chinatown står bakom er till 100%.
Bra. För jag behöver hjälp.
Jag tänker få slut på alla dessa utpressningar.
Jag vill ha hjälp av alla sextio familjerna.
- Och jag vill att ni... - Ett ögonblick.
Det är en svår sak, mycket svår. Det är en lång historia.
I tusentals år har kineser undvikit att gå till polisen.
Om de gör det, får de problem.
Så jag kan tala om för er, ingen kommer till er.
Inte för att vi inte har respekt för polisen.
Men om invånarna i Chinatown ser, det ni kallar utpressning-
- som ett sätt att göra affärer på, sen tusentals år tillbaka-
- vad har ni med det att göra?
Och de som inte vill betala?
När jag kom till New York arbetade jag som kypare.
Det hände nåt förfärligt, eftersom min chef inte ville betala.
Vi såg till att ligaledaren blev arresterad.
Nästa dag var han på fri fot igen.
Domstolen skulle ta upp saken sex månader senare-
- och polischefen förflyttades till Bronx.
Det var sex eller sju chefer före McKenna.
Den nye chefen lade ner målet.
Tre månader senare blev jag knivskuren här.
Ni måste förstå, att vi tycker att er barmhärtige samarit var-
- en dåre som tog sådana risker för att hjälpa en främling.
Ni har för höga tankar om er själva. Dra åt helvete!
- Vad sa ni? - Jag sa: Dra åt helvete!
Jag är trött på detta kinessnack.
Ni anser att dobbleri, utpressning och korruption är nåt rumsrent-
- bara för att ni utövat det i tusen år.
Jag struntar blankt i detta snack om tusen år gammal.
Vi lever i Amerika, som har 200 år på nacken, så ställ om era klockor.
Ni har inte större rätt att sätta er över lagen än andra invandrare.
Alla måste vi rätta oss efter lagen.
Så sätt i gång och gör nåt åt det-
- annars blir det andra bullar av.
Sanna mina ord.
God morgon, Stan.
Hej, Stan.
- Han är tidig. - Han är alltid tidig.
- Det har redan kommit klagomål. - Det står en hel kö runt hörnet.
Harry Yung var förbannad för att du rusat in under en sorgehögtid.
Han säger att du hotat bryta vår överenskommelse med dem.
Vad är det för överenskommelse? Finns den ingraverad nånstans?
Varför gick du dit? De tappade ansiktet, liksom vi.
Har du inte nån respekt? De höll just på att äta frukost.
- Vad hade du för bevis? - Sådana där överbevisar man aldrig.
- Du pratar strunt, Stanley. - Det var ju du som gav mig jobbet.
Du ska ta dig an ungdomsligorna, inte gubbväldet. Sluta med det.
Femte distriktet är ett lugnt område, Stanley.
En bra språngbräda för befordran.
Jag har varit där en enda dag.
Man kan tydligt se att det är nåt på gång.
Blod kommer att flyta. Kineserna håller på att ta över Canal Street.
De tränger undan maffian. Jag menar banker, fastigheter, knark...
Har knarkroteln sagt det?
De har snackat om en kinesisk maffia i åratal-
- men de har aldrig kunnat bevisa nåt.
Du fattar inte ett dyft. Maffian är inte italiensk, utan kinesisk.
Det började i Kina för tusen år sen. De kallar dem "triader".
Det vi har här är förgreningar från "triaderna" i Hong Kong.
- Det är bara vilda fantasier. - Inte alls.
De här typerna är de största importörerna av heroin till landet.
Och att vi aldrig gripit nån av dem, måste tyda på nåt.
De är smarta. Smartare än du och Kearney här.
Men jag har inte ändrat mitt namn, Wizynski.
Vad vill du?
Vill du gå till angrepp mot Chinatown med fallskärmstrupper?
Du är inte i Vietnam nu, Stanley.
Där såg jag aldrig fienden. Här har de inte nån djungel att gömma sig i.
Det är precis som i Bronx. Vi har ungdomsbrottslingar, ungdomsligor-
- snorvalpar, gula slynglar. Efter dem, vilket du är bra på.
- Det här är yrkesmördare. - Vet du vad ditt problem är?
Du drar fram som en maskin här. Det är det inte nån som gillar.
De säger att du är en bra snut, men de gillar dig inte.
Än sen då? Vidarebefordra min begäran.
Kearney, det var roligt att träffa dig.
Har du blivit nån sorts expert?
Han har fått gulingar på hjärnan.
- Connie, jag är hemma. - Här!
Jag har ringt i två dagar. Svarar du aldrig?
Connie, vad har hänt här?
Fråga inte. Tvättmaskinen är trasig igen och det är stopp i avloppet.
Varför ringer du inte efter en rörmokare?
Du lever i det förgångna. Försök få tag i en.
Vilken jäkla röra.
Köp en ny åt mig då, men gnäll inte.
Jag har hållit på i tre timmar och känner mig inte på humör.
- Jag har inte sagt nåt. - Men du tänkte. Jag känner dig.
Vad är det med dig? Du sa inte ens hej.
Inte ett enda litet leende. Det enda du säger är: Gnäll inte.
Vad är det här för ett förhållande?
- Du struntar väl i vårt förhållande. - Inte alls.
Jag bryr mig visst om vårt förhållande.
- Va? - Varför är du alltid så arg?
Jo, därför att du har blivit en arrogant, egocentrisk-
- nedlåtande, jäkla idiot.
- Det är inte svårt att bli arrogant. - Börja inte nu igen!
Jag tål inte höra mera, Stanley.
Vill du reparera tvättmaskinen? Sätt i gång bara.
Laga den du. Jag måste till jobbet.
Jag har inte haft nån rolig dag heller.
Jag trodde du var ledig i kväll, så att vi kunde gå ut.
Jag har börjat jobba natt igen.
Vad är det för fel? Det kan inte bara vara tvättmaskinen.
Nej. Ingenting. Jag förväntar mig inget mera av dig.
- Vad menar du? - Du har försuttit din chans.
Du glömde. Du kom inte.
Du glömde prickskjutningsövningen.
Onsdag. Onsdag!
Min ägglossningsdag.
- Jag glömde. - Försök inte hitta på nåt.
Jag börjar fatta. Det er klart som korvspad.
- Om du verkligen ville ha barn... - Naturligtvis vill jag ha barn.
Nej.
Då skulle du tänka mer på dig själv.
Du skulle gå i säng i tid, äta regelbundet.
Du skulle ta vitaminer. Du har inte tagit dina E-vitaminer.
Jag har betalt 50 dollar för dessa.
Och du skulle ligga med mig vid rätt tidpunkt.
- Men du är aldrig här. - Förlåt mig.
Det har du sagt i två månader nu.
Vet du vad? Nästa månad sticker vi bort en helg.
Vi far till det där stället uppe i Poconos som din svåger gillar.
Med de hjärtformade baden. Bara vi kommer dit...
Du pratar som om jag vore en idiot.
Det funkar inte längre.
Det funkar inte. Okej?
Jag trodde inte du skulle komma.
Jag ville ta mig en närmare titt på den där knäppstaren.
- Varför sa du inte vem du var? - Fientligt inställd?
Jag kom ju, eller hur?
Varför tar du inte revbensspjäll? De är bättre än belysningen här.
Varför är det alltid så taskig belysning på kinesrestauranger?
- Som att vänta på en ögontest. - Det handlar inte om atmosfär.
Förresten föredrar jag italiensk mat.
Jag är imponerad. Gör du hemläxan?
Bara ytligt. Kommer du från Hong Kong?
Nej, född i Amerika. Jag kommer från San Francisco.
I hur många generationer har ni varit här?
Min farfars far kom hit och jobbade på järnvägsbygget, men återvände.
Min farfar jobbade i en guldgruva. Han for också hem igen.
Allesammans for de hem därför att deras fruar inte fick komma.
Min far gifte sig med en japanska och stannade kvar.
Jag känner till hela historien. Ganska trist sak.
Tusentals kineser dog i samband med järnvägsbygget.
Deras ben ligger spridda över hela Västern. Deras namn förblir anonyma.
Det finns ett foto här från Promontory Point, Utah, 1869.
Där möttes de båda järnvägarna Union och Central Pacific.
Titta på det. Vad ser du?
Du ser höjdare, politiker-
- bankirer, irländska arbetare. Men inte en enda kines.
De blev inte ens inbjudna. De dog anonyma.
Ditt folk håller allt hemligt.
- Jag känner till hela historien. - De flesta känner inte till den.
Ingen kommer ihåg nåt här i Amerika. Ingenting alls.
Du är precis som min far.
Han måste vara en bra karl. Vad sysslar han med?
Skeppsbranschen. Och vad har du för bakgrund då?
Vad ska jag säga?
Jag är polack. Jag kommer från Brooklyn. Jag är snut.
Men jag är den polis i New York som fått flest utmärkelser.
För mina insatser på fältet, inte vid skrivbordet.
- Det fattar jag. - Jag har sett dig på TV.
Jag tittar inte så ofta, men du sköter dig bra.
Mycket sexigare än de andra brudarna.
Roligt att se er här.
- Känner ni Tracy Tzu? - Ja. Så trevligt att ni kom hit.
Det här är min fru, Su Shin. Vill ni ha kinesisk champagne?
Den är mycket fin. Huset bjuder.
Tack, Harry. Men jag föredrar att betala.
- Det är fiskhuvudet som luktar, va? - Kineserna avfärdar inte huvudet.
Skål.
- Det ser ut som champagne. - Du förolämpade honom.
Det hoppas jag.
Du måste se det så här.
Harry Yung är ledare för Chinatowns rikaste "tong".
Han måste ha ett finger med i maffian.
Även om han inte gör nåt, så måste han vara inblandad.
Om jag griper honom och han har gott anseende, får jag anseende.
Och med gott anseende vinner jag kriget i Chinatown.
Varför ringde du till mig? Vad vill du?
Det ska jag tala om. Jag vill få riset att koka över i Chinatown.
Jag vill åstadkomma förändringar.
Varför? Är det så hemskt i Chinatown?
Det är genomkorrumperat. Harry Yung och hans gelikar styr det hela.
Kvinnor utför slavarbete för 12 cent per grej.
Affärsmännen måste betala mutor hela tiden.
Det bor trettio människor i ett enda rum.
Det är den stadsdel som har mest fall av TBC och sinnessjukdom.
Det finns manlig befolkning...
Jag är reporter. Inte nån kampanjledare.
Du är skådespelerska. Jag kan hjälpa dig.
- Hur då? - Jag förser dig med fakta.
Du gör en specialserie om Chinatown.
Ena veckan om spelhålor, veckan därpå ligornas utpressning.
Sen tar du dig upp till ledarna. Visa dem i rutan.
Ta dig lite journalistisk frihet.
Varje vecka skalar vi av ett lager av löken.
En vit skulle de beskylla för rasism, men inte dig.
Det är rena vansinnet. Det finns etiska gränser.
Pressen är oberoende och ingen infiltratör.
Det du ber mig om är orimligt, nästan kriminellt.
Du skulle inte känna igen en skurk, om han så bet dig i arslet.
Det här leder inte nån vart.
Sitt kvar. Var lite klok nu och hör på mig.
Dra åt helvete!
Jag såg inte nåt. Två maskerade män.
De sprang uppför trappan... pang, pang. Så var det över.
Lugn, det är över nu.
Sluta gråta nu.
Vem vågar anfalla mig här i Chinatown?
Vem utmanar Han San så här öppet?
Kanske...
...att de är hitskickade av Vita Pulver Ma från Toronto.
Varför skulle Vita Pulver Ma anfalla mig?
Ett anfall mot dig är ett anfall mot oss alla.
Varför skulle Nam Soong skicka två unga grabbar?
Varför inte? Vita Pulver Ma är totalt hänsynslös.
Men inte nån idiot!
Jag är rädd för att Vita Pulver Ma ligger bakom det.
Killarna kom från Toronto.
De iakttogs på Mott Street före överfallet.
- Vi ska nog hitta dem. - Du verkar ganska säker på din sak.
Men varför skulle Vita Pulver Ma anfalla oss, Joey?
Thailand, farbror... Ban Sungs gunst.
Han anfaller oss för att få oss att framstå som svaga.
Ban Sung kommer att bli imponerad av Mas nyvunna makt.
De slaktades som får.
Överfallet i går kväll-
- innebär inte bara att vår "tong" förlorat ansiktet-
- men också inför vår ordförande, farbror Yung.
Om vi inte utkräver hämnd förlorar vi ytterligare i anseende.
Det ligger nåt i det du säger.
Man kan inte uträtta bra saker, utan att upprätta harmoni.
För närvarande är harmonin störd.
Omsättningen i restaurangerna har minskat med 30 procent.
Italienarna är förbannade över händelsen i godisbutiken.
Trots alla pengar vi dragit in åt dem-
- behandlar de oss fortfarande som nån lillebror.
De kallar oss gula negrer.
Vinsten inom bank och skeppsindustrin har sjunkit.
Guldpriserna sjunker, och aktierna ger inte nån snabb avkastning.
Vår handelsposition är försvagad.
Det kommer inte in några nya pengar, mina herrar.
Snart kommer vietnameserna att börja konkurrera med oss.
Och den där nya polisen-
- som bråkar om Chinatown och snackar om lagar...
Min respekt för de äldre-
- män som ni, är mycket stor.
Men jag tror att det är dags för en mer kraftfull ledning.
Mina herrar...
Eftersom jag är på tapeten-
- vill jag inte närvara.
Ni får ursäkta mig.
Joey...
Det du sa om vår handelssituation är sant.
Men vilka åtgärder anser du att vi bör ta?
Min första skyldighet är att ge farbror Yung en avskedsgåva.
Min andra plikt är att straffa de som överföll honom.
Sen måste jag till Thailand för att förhandla med Ben Sung.
Och sen har vi historien med italienarna.
Vi måste kanske bryta den gamla överenskommelsen med dem.
Vi gör det själva. Säljer direkt till de svarta och puertoricanerna.
Det ger mera avkastning.
Annars hamnar våra pengar hos italienarna.
God morgon.
Har du nåt att säga om vilda- västernshowen i går kväll?
Javisst, sir.
Det lär handla om en liga från East Broadway. Vi ska kolla det.
- Jag tror inte på det. - Vet du mer än din chef?
Vår information i Chinatown är dålig. Vi är de sista som hör nåt.
Men båda skurkarna blev träffade, så de kryper väl fram snart.
Och när jag får tag i dem, ska de få känna på.
Kommissarie White talar för sig själv.
Det struntar väl jag i.
Jag vet bara att dessa typer skjuter på folk. Turister!
Jag har blivit utskälld på telefon av en ilsken borgmästare.
Vad har hänt med Chinatown? Så här var det inte förr.
Orsakerna måste ligga djupt.
Jag vill att det ska ta slut. Och nu-
- annars kommer huvuden att rulla. Är det uppfattat?
Vill ni ha snabba resultat och inte nåt skitsnack?
Ge mig då en kinesisk infiltratör som kan komma åt dem.
- Har du lämnat in min begäran? - Ja, den blev avslagen.
Liksom min varning om att det kommer att bli blodbad.
Begäran behandlas.
Infiltratören håller på att utbildas. Han har redan sex kineser.
Jag har sex, men ingen vill snacka med dem. De behandlas som spetälska.
Herbert Kwong kommer från Kwangtung och ingen känner honom.
Och han vet inte ett skit. Han behöver 100 timmars utbildning.
Vi har inte 100 timmar på oss.
Låt honom göra som han vill.
Nu genast.
Och se till att det blir resultat.
Det var allt.
Ingen bär sig åt så här. Ingen.
- Är du säker? - Ja.
Ni vill bara äta och spela.
Ni skulle ju hålla snyggt här.
- Det luktar rena avloppet här. - Då ska vi städa.
- Var är doktorn? - I köket.
- Har du gett dem morfin? - Ja. - Upp med dig!
Hur mår du? Sitter kulan kvar?
Gör det ont?
Nej. Såret är nytt.
Och din bror?
Lillebror, kan du gå?
Ni är duktiga grabbar.
Vila nu ut ordentligt.
Det var ett bra jobb ni gjorde.
Hur lång tid tar läkningen?
Två veckor, kanske mindre.
Men han med tårna...
Tack, doktorn.
Ni vet vad jag förväntar mig av er allesammans.
Och städa upp i svinstian.
Vi ses.
Var har du fått ditt namn ifrån?
Mitt namn är för svårt. Herbert stod i telefonkatalogen.
Vet du nåt om Go Joey Tai?
Harry Yung? Fred Hung? Farbror Milton Bin?
Du kommer att lära dig, för du ska natta dem och väcka dem.
Jag vill veta vad de gör, vilka de träffar-
- och du måste koppla in avlyssningsapparatur.
Se dig för! Du kör sämre än du skjuter. Håll dig till höger.
- Vad har jag för arbetstider? - Dygnet runt, sju dagar i veckan.
- Ska jag inte sova? - Ingen sover i det här distriktet.
- Jag har ett jobb till. - Det får du hoppa av.
- Vill du bli snut eller inte? - Varför måste jag träna?
Det handlar om den kinesiska maffian. De käkar dig till frukost.
Jösses! Du måste hålla dig till höger.
Kineserna ska alltid hindra trafiken.
De kör efter sina noter, från höger till vänster.
Har du nånsin sett en kinesisk racerförare?
Taxichauffören kan inte köra.
Två asiater påträffade döda i källare, Eldridge 6,
Signalement på de misstänkta stämmer för överfallet,
Det är vi. Ut med dig!
Var håller White hus?
Alan Perez. Ingen har naturligtvis sett nåt. *
De flesta är här illegalt. De är rädda.
Fastigheten ägs av Tan Wan Lo.
Han bor i Hong Kong, men han lär väl vara död. *
Det finns inget så kaotiskt som den här registreringen.
- Var är de? - Tony, kom hit!
Han tipsade oss. Kallar sig Tony. Han har jobbat här i 40 år.
Vill du visa kommissarien vad du har hittat?
Vad är det? Fortsätt.
Du är en bra karl, Tony.
- Det finns inte så många kvar. - Det vet jag mycket väl.
Alla bra människor borta. Sedan länge. Allt förändrat.
Ungdomar ingen respekt. Stjäl, skjuter, som vita.
Kineser inte rädda för att jobba.
Jag har jobbat här i 40 år.
Jag sätter in varje dollar på Chase Manhattan Bank.
Ungdomar har ingen respekt längre.
Gamla människor rädda.
Inte jag.
Jag har varit här länge.
Jag har sett mycket.
Jag ser mer än vad folk tror.
Det skulle finnas fler som du.
Struntprat!
Jag har sex barn.
Tina är familjens hopp.
Fast vi alla arbetar har vi inte råd att låta henne studera.
Ni behöver inte oroa er för det.
Jag ska se till att hon får sin utbildning.
Förlåt mig, men jag hade inte nån annan att gå till.
Ni kom precis till rätt person.
Tina kan snart fara till Colombia.
Tack.
Tina, du inser väl hur svårt det var för din mor-
- att komma hit till mig.
Visa din uppskattning genom att studera flitigt.
Man tror att det ska komma en hämndaktion efter massakern-
- men ingen vet nåt.
I denna, en gång så fridsamma, attraktiva stadsdel-
- börjar turisterna hålla sig undan.
Och folket här undrar allt oftare:
Vad är det som händer i Chinatown?
- Connie sitter och väntar på dig. - Hon är väl förbannad. Var är hon?
Har ni nån aning om vem eller vilka som ligger bakom detta våld?
En tusenårig civilisation, det är vem och vilka.
Det vet du väl. Undan med den där skiten.
- Vad är det med dig? - Vet du inte det?
Du får det att verka som om det är nåt mellan oss.
Mr White, så roligt att se er här.
Grattis. Jag har hört att du efterträtt Harry Yung.
Får jag presentera min fru? - Joey Tai, restaurangägaren.
- Angenämt. - Hej, hur mår du?
Förlåt att jag är sen. Beställ lite revbensspjäll.
Jag sa ju att jag börjat jobba nattskift.
- Vi får talas vid efter maten. - Det är inte nyttigt för magen.
Nu går du för långt, Stanley.
Nu sluter vi vapenvila. - Champagne, Joey.
Följ med här.
Ni har öga för skönhet.
Ja, hon är en klippa. Den bästa.
Vet du att vi har hittat de där båda dvärgarna?
- De låg i en sojakällare. - Det visste jag inte.
Det var nog inte meningen att vi skulle hitta dem.
Var det kanske vänner till grabben som blev skjuten?
Om man ser rent ytligt på det så.
Varför livvakt? Ingår det i den nya titeln?
Försiktighetsåtgärder. Det har varit så mycket våldsamheter.
Vad ska vi göra åt det?
Lockar du dina offer till förövarna?
Ta och pröva vår "exploderande hummer".
Min kock är en mästare på det.
Vad vill du, Joey? Säg det.
Cigarett?
Det här är inte Bronx eller Brooklyn.
Inte ens New York.
Det är Chinatown. Det kan vara lätt, eller svårt.
Gör det lätt då.
Jag kan hjälpa er med ungdomsligorna, vittnen, bevis-
- vad ni kan behöva.
Ni får tidningsrubriker, era chefer blir nöjda. Alla blir nöjda.
Då blir ni inte förflyttad och vi kan göra affärer.
Förstår ni vad jag säger, mr White?
Ja, jag får småbovarna.
Vad vill du ha i gengäld?
Inget.
Bara samarbete.
Kineser vill ha framgång, inte nån förändring.
Hela denna konversation gör mig förvirrad.
Jag är bara en dum polack. En simpel bonde.
- Du måste förklara dig. - Naturligtvis.
- Hur tydlig måste jag vara? - Inte vet jag.
Jag funderar.
Skulle ett kontrakt med oss efter din pensionering vara nåt?
Du kunde hålla ögonen på några nattklubbar.
För hundratusen om året.
Och vi kan sätta in det på bank var som helst i världen.
Jag tror inte hundratusen är tillräckligt.
Hur mycket då?
Det belopp du tjänar på 50 kilo heroin.
Äntligen...
...så skingras molnen.
Knarklangare är för det mesta dumma, men jag erkänner-
- att du är en listig räv. Är det så här du umgås med italienarna?
Är det så här du manövrerade bort Harry Yung?
Och din svärfar, Jackie Wong?
Ryktet säger att du lät sticka ner honom.
Du är smart, Joey...
...men du har begått ett misstag.
Jag är inte nån italienare.
Jag är polack.
Jag låter mig inte mutas.
Jag ska krossa dig.
Jag ska släpa fram dig...
...och din smutsiga byk i ljuset.
Och jag ska förödmjuka dig.
Du är en dumsnut-
- och du hänger inte med länge till.
Tillräckligt länge för att pissa på din grav.
Connie, vad är det? Jag är bara 20 minuter för sen.
Vad är det med dig?
Du hade rätt. Jag har tänkt över saken.
Jag har förtryckt det, men det är nåt mellan oss.
- Jag kör dig hem. - Jag är inget gatuluder i Saigon.
Brukar sånt här gå hem hos flickor?
Ge mig en chans. Det är inte varje dag jag träffar kändisar.
Jag har en laglig historia åt dig.
Vill du ha vin? Rött eller vitt?
Båda två.
Vilken lya!
Jag sa inget på restaurangen.
Du har din etik. Det respekterar jag.
Men det finns en mänsklig historia om Joey Tai.
En grabb från slummen i Kowloon som kommer hit.
Jobbar sig upp.
Gifter sig med chefens dotter.
Röjer chefen ur vägen, blir chef.
Detta är drömmen om Amerika.
- Sätt strålkastarljuset på honom. - Och om han inte är inblandad?
Om han är en framgångsrik affärsman som min far?
Kineser är alltid inblandade i nåt. De står aldrig utanför.
Kom det ihåg.
Du är faktiskt knäpp.
Jag förstod genast att du var knäpp.
En rasist.
Har du varit i Vietnam?
Ja. Hur så?
Jag förstod det. Det har förstört dig.
Jag avskydde dig från första början.
Jag hatade dig innan jag träffade dig.
Jag hatade dig på TV.
Jag hatade dig i Vietnam.
Vet du vad det värsta med detta land är? Inte sprit-
- inte knark.
Det är TV, mediet. Folk som du. Vampyrer.
Det sätt på vilket ni kör mikrofonerna i ansiktet på dem.
Som ni står och ljuger kväll efter kväll.
Som ni leker med känslor.
Jag hatar allt du representerar.
Framför allt hatar jag rikt folk. Och jag hatar den här lägenheten.
Varför vill jag då så gärna ligga med dig?
Kanske att du har rätt.
Kanske att jag saknar etik.
- Jag kan inte. Sluta. - Varför då?
Jag har legat och älskat med min kille hela eftermiddan.
Jag kan inte.
Varför bjöd du då hem mig?
I vilket århundrade lever vi?
Vi ligger inte i baksätet i nån bil.
Jag är inte skyldig dig nåt.
Vem är det? Vad heter han?
Är han rik?
Du vill veta om han är kines, va?
Det vill du veta. Fråga då.
Det är frågan, så svara.
Han är vit.
Han har studerat i Princeton. Han heter Roger och är advokat.
Jag hatar advokater.
Och jag vill inte ligga med en kvinna som legat med en advokat.
Har han pengar?
Roger Pumpernickel III?
Han är inte nån rasist. Han är en gentleman.
Vad gör han? Spelar han tennis och golf och har han segelbåt?
Vad gör du med alla rakapparater? Är han vid televerket?
Ligger du med hela stan?
Du uppför dig som ett barn.
"En stor man är den som i vuxen ålder ännu har ett barns hjärta."
Varför går du inte?
Det här var ett stort misstag.
Ja, verkligen, ett jättestort misstag.
Ett jättestort misstag.
Jag ska gå till en kvinna som åtminstone uppför sig som kvinna.
Varför har den där Roger inte gift sig med dig?
Vill han inte skicka nån gul liten Roger IV till Princeton?
Sånt pratar vi inte om. Vi ligger bara med varann.
Arrestera ligisterna för att de hänger här, spottar...
- Och deras rättigheter då? - Det skiter jag i.
Jag vill reta gallfeber på de stora grabbarna.
Jag vill störa hela handeln i Chinatown.
Fattar ni?
Jag vill skapa kaos.
Ni ser ut som ett gäng förlorare.
Jag menar det.
Som om ni redan förlorat.
Världen har kört över er.
Ni verkar helt förlamade.
Jag vet.
Jag känner till det. Jag har varit i branschen i 15 år. Jag vet.
Mitt hjärta har knäckts hundratals gånger.
Min själ är full av ärr.
Jag ska säga er en sak.
Jag skiter blankt i det.
Och jag ska få er att göra samma sak.
Jag struntar i vad ni tycker om mig.
Den här gången ska vi handla enligt reglerna.
Ut med er!
En sak till.
Den första snut...
...som jag får reda på...
...att han tagit mutor i det här distriktet...
...kommer jag personligen att slå på käften.
Några frågor?
Och om det råkar vara en kvinna?
Då ska hon snabbt böja sig framåt.
Mr Wong, ligger Joey Tai bakom mordet på er far?
Jag vill tala med min advokat.
Stanley White, den polis i New York som fått flest utmärkelser-
- har förklarat Chinatown krig.
43 personer har arresterats, spel- hålor och arbetsplatser har stängts.
Chinatowns "Gudfader", Joey Tai, har tilldelats ett kraftigt slag.
Hans restaurang har stängts av hälsovårdsmyndigheterna.
Man går fram med hårdhandskarna. Trots att åklagaren förnekar det-
- väntas åtal för knarkhandel-
- för flera av de äldre medlemmarna bland eliten i Chinatown.
Mr Tai, finns det nån kinesisk maffia?
Det låter lika spännande som en serietidning.
Knarkroteln har avslöjat att det verkligen finns "triader".
De har inga bevis. Den här farsen är bara ytterligare ett bevis på-
- att kineserna diskrimineras i det här landet.
Påstår ni att det inte finns nån kriminalitet i Chinatown?
Naturligtvis inte.
Varför springer ni hela tiden vidare på den där Charlie Chan-imagen?
Varför berättar ni inte om den läderstol-
- som vi skänkt till Yale-universitetet?
Eller de 12 miljoner vi skänkt till våra 10.000 medlemmar?
Gratis måltider till gamla och arbetslösa?
Gratis begravningar och sånt. Positiva saker.
Vad är er kommentar beträffande Jackie Wong?
Några kommentarer om Jackie Wong?
Roligt att se dig här.
Doktorn skulle mörda mig om han såg mig här.
De har avlägsnat mitt struphuvud.
De plockar bort allt.
Jag har inget kvar, utom hjärnan.
Min hjärna säger att jag hellre ska göra affärer med en smart tjuv-
- än med en ärlig man som är dum.
Den dumme mannen är lika farlig som en tidsinställd bomb.
Man vet aldrig när den exploderar.
Men en tjuv... man kan kontrollera vad han stjäl.
Jag tror att du kommer att tycka att Joey tillhör de smarta.
Inte lika försiktig som Jackie eller Harry-
- utan aggressiv och maktlysten.
Alla unga män vill ha makt. Det är det som är ungdomen.
Jag vill se hans ansikte, hans ögon.
Jag vill veta om han är hänsynslös.
Det räcker med en enda titt i hans ögon.
Ta in honom, men låt negern stanna utanför.
Hur är ljudet?
Lite brus, men det går.
Mr Tedesco, ni kan fortsätta med distributionen av vår software.
Men med bara halva ransonen-
- och till lägre pris.
Så där 17 eller 18 procent.
Resten stannar hos oss.
Jackie Wong gjorde upp avtalet med mig.
Vi var pionjärer när du fortfarande var ett dibarn.
Jag kan inte inse vad förändringar ska tjäna till.
Eftersom Jackie Wong är död-
- och Harry Yung dragit sig tillbaka. Jag är Cho Kun nu.
Jag säger att vi inte säljer till gubbar nu som förr.
Aldrig har någon någonsin talat till mig på detta sätt.
Jag ville inte förolämpa er, mr Tedesco.
Men ni har inte kontroll över Canal Street nu längre.
Det har vi.
Om ni går med på mitt förslag-
- ska ni se till att det finns fördelar att hämta för båda parter.
Vem ska du sälja till? Negrerna? Puertoricanerna?
Den makten har ni inte. Innan ni vet ordet av, är ni knäckta.
Annars kommer jag att göra det.
Du flyger högre än vingarna bär dig, unge man.
Det här är Joey. Avtala tid om sammanträffande med Ban Sung.
Låt mig sköta Vita Pulver Ma.
Håll mun och hör på.
- Uppfattat nåt? - Det handlar mest om pengar.
Det verkar vara nåt problem i Thailand.
En karl i Bangkok säger nåt om...
Jag vet inte precis vad.
De där Nam Sung är alla fegisar.
Men han är förbannad på en grupp från Toronto, som kallas Nam Sung.
Ni måste vara mer exakt.
Det är inte så lätt.
Vi har inte hört Hakka-dialekten på flera år.
De talar i så vaga termer.
Det är det det handlar om. De talar inte i klartext.
Det är knarkjargong. Ni måste använda er fantasi.
Ni äter ju mindre än en fågel. Ta det här.
Jag har klarat mig i 75 år utan er hjälp, och levt på bara detta.
Mitt kroppsfett ligger på 13%.
Mitt blodtryck är 120 genom 80.
Min lymfocyt ligger på 22 procent.
Och om ni vill jämföra era vita och röda blodkroppar med mina-
- kommer jag till och med att överleva er, kommissarien-
- köttätare som ni tydligen är.
Han säger att han ska flyga till Bangkok nästa vecka.
Under annat namn.
Han gör sitt drag. Låt knarkroteln skugga honom.
Meddela Bangkok att de håller ett öga på den skurken.
Förlåt, syster.
Jag önskade att jag kunde fara dit själv.
- Kom ut på gatan igen. - Det vore just snyggt...
Tänka sig, att en polis från New York skulle flyga till Hong Kong.
Ni gör ett utmärkt jobb.
Fortsätt med det.
Slå till som Djingis Khan.
Låt hälsovårdsmyndigheterna kolla restauranger...
Du skulle arrestera ligor, inte vända upp och ner på stan.
Låt mig få klargöra en sak, White.
Joey Tai går till distriktschefen för Manhattan-
- vilken han skänker 100.000 dollar om året.
Sen går han till borgmästarn, som meddelar mig: Sluta med det där.
Så går spelet till här.
Joey Tai ska inte avlyssnas längre.
Och dra inte in knarkroteln. Det är inte ditt jobb, utan Lous.
Och de där döda terroristerna då?
Deras död betyder inte mer än en sardinburk.
Säger du så bara för att den där skiten dricker te med borgmästarn?
Joey Tai står utanför. Det är bara att acceptera.
Och om jag inte gör det? Får jag sparken då?
Vad kommer det att stå i tidningarna?
Ni sparkar den polis som har flest utmärkelser-
- och lägger ner en undersökning av maffian.
Vad snackar du om? Det där är bara nåt du hittat på.
Vad kommer det att stå? Berätta. Ni kommer att göra bort er.
- Försöker du utöva utpressning? - Kalla det vad du vill.
Efter tio år står det mig upp i halsen.
- Har du tänkt på din pension? - Det är det som är det jäkliga.
Alla bara tänker på sin pension.
Under alla år har jag aldrig hört nåt liknande. Rena skandalen.
Det här är krig och jag tänker inte förlora.
Inte av politiska skäl, alltid den där förbannade politiken.
Det här är precis som i Vietnam.
Ingen vill vinna, eller hur?
Stämmer det inte, Lou?
Vet du vad du gör om du går till tidningarna en gång till?
Då riktar du en pistol mot mitt huvud, Stan.
Det är den fara vi utsätts för.
Fyra karlar i ett rum med pistoler riktade mot oss.
Kearney, gå ut ett ögonblick.
Jag tål inte höra det här längre.
Jag vill inte se en hygglig grabb förstöra sin framtid.
Du har tappat respekten för allt.
- Först din fru... - Håll käften!
Och nu vi, med ditt storhetsvansinne. Fjantar kring en TV-brud.
Vad är det med dig? Gör hon det på tvären?
- Ta tillbaka det där. - Aldrig i livet.
Du skäms inte för nånting. Connie var den bästa...
Det var mellan två karlar från samma kvarter.
Förlåt mig.
Jag vet inte varför vi bråkar.
Jag älskar dig och Connie.
Om det inte funkar där hemma, avreagerar man sig ute på gatan.
Alla har vi väl hoppat över skaklarna.
Men varför försöker du inte tala igenom saken med Connie?
Och om ni separerar, så gör det som vänner.
För ingen kommer att sakna dig, utom Connie och jag.
Vad tänker du göra, Stanley?
Jag vet inte, men om jag lägger av...
...kommer hela systemet att paja.
Tracy!
Tracy, öppna!
Jag kommer.
Öppna!
Vem tror du att du är?
Och vad ska det där betyda?
Det här är mina kinesiska böcker. Jag tänker flytta in här.
Vad?
Missuppfattade jag dig förra veckan?
Dra åt helvete!
Varför säger aldrig kineser som de tänker?
- Jag ringer efter Roger. - Jag vill också tala med honom.
Gå är du snäll.
Du är knäpp, du är galen.
Hör du dig aldrig själv?
Svara ärligt... finns det nån Roger?
Hur jag kan veta det? Det syns i dina ögon när du talar om honom.
Det finns faktiskt en Roger.
Vad ser du i honom? Det skulle jag vilja veta.
Se på mig och svara.
Vad ska jag göra för att få ut dig härifrån?
Inget. Det är lönlöst.
Ge upp.
Varför skrattar jag?
Jag blir lika galen som du.
Jag är trött.
Jag behöver sova.
Kanske att de har rätt allesammans.
Jag jagar nåt som inte existerar. Jag måste lägga av med det.
Så trött jag är.
Det är precis som i Vietnam.
Vi förlorade eftersom ni var smartare.
Ni kunde inte ens klara av en parad.
En kinesisk parad. De strömmar till från alla håll samtidigt.
Vilket skämt.
Du kan inte stanna här.
Kan du inte ringa till nån kompis? Nån som du kan ligga över hos?
Du är den enda vän jag har kvar.
Jag vill vara hos nån i natt.
Jag känner inte nån annan.
Är det inte skrattretande?
Jag känner inte nån annan.
Jag känner mig som en jubelidiot.
Tracy, jag...
Jag älskar dig.
Hörde du vad jag sa?
- Finns det kinesiska ord för sånt? - Jag menar allvar.
Det vet jag.
Det var svårt nog att göra affärer med generalen. Ban Sung är värre.
Förhandla inte med honom direkt. Han har ett ego som en bläckfisk.
Men jag litar inte på hans agenter.
Den där skurken Vita Pulver Ma vet att Ban Sung har en rekordskörd.
Ma har erbjudit honom 6000, plus en last Kalashnikovgevär.
Hallå där, broder Ma.
Vilken överraskning.
Roligt att se dig, Joey.
Jag må beklaga förlusten-
- av din svärfar Jackie Wong.
Vi kommer att sakna hans goda råd.
Vi i Nam Soong tycker-
- att den som ligger bakom hans död-
- inte är mer värd än den kråka som via ändan på ett dött djur-
- försöker komma åt tarmarna på lättast möjliga sätt.
En värdelös kråka.
Vi utgår ifrån att samma kråka ligger bakom-
- de problem som nyligen uppstått i Toronto och New York.
Men vi ska väl inte diskutera denna kråka nu.
Nu när du har informerat mig, store bror-
- kan jag kanske ge dig mera upplysningar-
- så att vi tillsammans kan rycka vingarna av denna kråka.
Jag ger mig av i morgon bitti.
Det skulle glädja mig-
- om du ville bli min gäst till middagen i kväll.
Du kan lugnt räkna med mig.
Tänker du inte öppna?
Öppna! Eller ska jag sparka in den?
Vi måste rensa luften. Vi måste prata igenom det här.
Prata då.
Jag vet inte vad som tog åt mig med den där kinesiska bruden.
Du är den enda som betyder nåt för mig. Och om du inte fattar det...
Vad vill du att jag ska säga?
Vill du att jag ska förlåta dig?
Ärligt talat vet jag inte vad jag vill.
Tänker du gifta dig med henne?
Vill du ha barn med henne?
Det var inte min avsikt.
Det bara hände.
Hur tror du att jag känner mig?
Jag känner mig totalt värdelös, Stanley.
Jag också.
Det var på tiden.
Du utnyttjade mig och sen kastade du bort mig.
Och jag var en klippa.
Jag var ditt stöd i Brooklyn och Queens.
Jag bodde i en krigszon.
Och nu tänker du skaffa barn med en tio år yngre kvinna.
Jag har inget medlidande med dig. Hoppas du känner dig taskig.
Varför låter vi inte hela saken bero ett tag?
Funderar över det ett tag.
Jag har inte nån tid att förlora.
Jag behöver tid för att tänka.
Min tid är slut. Jag är 35, snart är jag 40.
Vad vill du att jag ska göra?
Vill du att jag ska gå min väg?
Vill du det?
Det är slut, Stanley.
Fattar du inte det?
Vi har glidit ifrån varann.
Gå nu är du snäll.
Innan jag börjar gråta och det vill jag inte.
Inte inför dig.
Jag har min stolthet.
Är du okej?
Jag tvättar mitt ansikte.
Jag vill att du behåller huset-
- och bankkontot. Allt mitt är ditt.
Jag behöver inte huset.
- Vad står på här? - Connie har blivit mördad.
Stanley, har du blivit galen?
Stanley, bort därifrån!
Bort med dig!
- Är du galen? - Han är mitt bevis.
Han är död.
Det var länge sen, Joey Tai.
Det är en ära och en glädje att se generalen igen.
- Du verkar ha lyckats bra. - Och du också, bäste kusin.
Sist vi sågs lydde vi båda order.
Nu ger vi order.
Hur mår vår gamle vän, den store Sao Mong Khawn-
- vilken banat väg för vår framgång?
Han är en av de största. Han kommer att bli glad över att se dig.
Det tror jag nog. Kom här.
Vi ska överraska honom.
Kanske att generalen inte känner igen dig.
Generalen vill ha heroin i sin soppa.
Då känner han sig lycklig.
Tack och lov...
...känner han inte nån smärta.
Kom här.
En Kalashnikov!
Världens bästa gevär.
Vi fick dem av ryssarna för att kämpa mot burmeserna. Inte nu mer.
Nu vill de ha dollar. Alla vill ha dollar.
En kula, om jag lyckas få tag i en...
...kostar en amerikansk dollar. - Dollarsedlar är som småfiskar.
Svårfångade, men sen använder man dem som bete-
- för nåt större byte.
Jag erbjuder dig 4500 per kilo.
Ge mig 6500-
- och jag bearbetar det till nummer fyra åt dig här.
Om två veckor har du 200 kilo i Bangkok.
Vi kan inte kolla kvaliteten om vi inte bearbetar det själva.
- Vi köper alltid fas tre. - Är inte vår drakpärla bra då?
Jag har kunnigt folk i min tjänst. Bättre än dina i Hong Kong.
Då måste vi avskeda våra bearbetare.
Jag ger dig chansen att förlossa gubben ur sitt lidande.
Han tänkte förråda oss till amerikanerna.
Håll fast honom.
Du behöver inte spilla nån kula.
Varje kula kan döda en burmesisk soldat.
Då gör vi det utan pistol.
- Jag köper honom för 5000 dollar. - Köper?
- Amerikanska dollar. Kontant. Nu. - Varför?
Varför inte?
Om du anser att gubbrackarn är värd 5000 dollar...
...får du honom. - Okej då.
Släpp honom.
Maten var utsökt och din gästfrihet har gjort intryck.
Men jag måste skynda mig till Hong Kong innan bankerna stänger.
Mitt sista bud:
Du får 4900 per kilo för din nummer tre drakpärlan.
Jag vill ha 200 kilo levererade i Bangkok i början av nästa vecka.
Plus 800 kilo de kommande tre månaderna. Högre kan jag inte gå.
Vita Pulver Mas anbud får ditt att blekna.
Åt helvete med honom! Nam Soong är bara en hundlort på gatan.
Om två år är de utrotade.
Jag tror nog att jag satsar på Vita Pulver Ma.
Jag tror det.
Jag tror att Vita Pulver Ma kommer att bli glad att få höra det.
Berätta det för honom själv.
Min present till Ban Sung-
- för att hedra vårt samarbete.
Låt inte nån jubelidiot tränga sig mellan oss igen.
Så vacker hon är, Stanley.
Släpp fram mig.
Släpp fram mig!
Jag vill betyga er mitt varma deltagande, mr White.
Hon sa att det inte var kinesiskans fel. Sån var inte Connie.
Hon visste vad som skulle hända. Du skulle ha lyssnat på henne.
- Pratade ni bakom min rygg? - Ja, faktiskt.
Jag har känt Connie längre än du. Varför skulle vi inte talas vid?
- Vi är oense om allt nu för tiden. - Stämmer. Du slåss mot alla.
Ni kan inte köra med Vietnam hur länge som helst.
Ni får Korea att framstå som nån söndagsutflykt.
Men det var det inte. Där förlorade vi också 50000 man.
Ingen brydde sig om oss. Vi åter- anpassade oss. Varför inte ni?
Jag fattar inte ett dyft.
Du fattar visst. Du är inte nån ständigt klagande Vietnamveteran-
- som försöker göra karriär genom att tjata om kriget. Du är nåt.
Men du uppför dig som en korstågsfarare.
Du klampar fram över allt och alla.
Vi har ett avtal, en överenskommelse med kineserna.
Hur smutsigt det än är, så fungerar det. Precis som livet är ett avtal.
Det är därför stadsdelen är som den är.
Därför fungerar denna stad med sina 8 miljoner.
Jag vill inte bråka mera med dig.
Ta det lugnt.
Om du behöver nåt, ring.
- Det finns alltid en säng åt dig. - Ert avtal blev Connies död.
Mr Tai...
Man påstår att Ronnie Chang var er skyddsling.
Det gör er inblandad i mordet på mrs White. Hur reagerar ni på det?
Det var fruktansvärt tragiskt. Men jag kände knappt Ronnie Chang.
Ronnie Chang representerade Chinatowns dåliga sidor.
Vi försöker eliminera dessa element.
Enligt information kommer ni just från Bangkok. Var det affärsresa?
Jag har intressen där. Jag importerar mat-
- och jag har ett filmdistributions- bolag i Thailand.
Måste ni tränga in i urskogen 800 kilometer för detta-
- för att träffa den ökände knarkhandlaren Ban Sung?
Det finns etiska gränser, miss Tzu, t.o.m. För pressen.
Säger namnet Vita Pulver Ma er nåt?
Okej, bryt!
Jag känner till era källor. Jag ska tala med er chef om det.
Det struntar jag i!
Den nye åklagaren står bakom mig.
Tror du att polisledningen står bakom mig? Nej.
Nej, jag talar inte om var jag är.
Jag ska besöka knarkroteln, tullen och invandrarverket.
Jag vet att de håller på med en internutredning.
Det är säkert Kearnet som ligger bakom det.
Ring Scappy Peck. Han är skyldig mig några gentjänster.
Vad sa han om Vita Pulver Ma?
Vad ska det här betyda? Vad står på här?
På kontoret har väggarna öron.
Du fick lov att använda våningen, men det här är rena vansinnet.
Låt bli telefonen! Skicka iväg killarna. Nu genast!
- Peck på tråden. - Nej, inga fler samtal.
Se så här ser ut. Jag ger dig ett finger och du tar hela handen.
Jag vill att de andra ska gå nu. Jag menar allvar.
Jag har inte tid att skriva tackbrev.
Jag ska gripa Joey Tai. Ingen ska få stoppa mig.
Så tjata inte.
Visa lite tålamod och du kommer att bli berömd. Det vill du väl?
Otacksamma, arroganta, egocentriska idiot!
Tala inte om för mig hur jag vill ha det.
Säg det då..."idiotiska polack"!
Ut med er allesammans!
Sitt lugnt kvar.
Vad skrattar du åt?
Ni gör alla galna, utom mig. Hon är en aristokrat. Låt henne vara.
- Är hon aristokrat? - En mandarin. De är så där.
Ring Wainwright. Vilket skitsnack. Så här kommer vi inte nånstans.
Knarket är på väg hit från Thailand.
Vi måste försöka avlyssna Tai på restaurangen.
Hur så? Där kommer inte några blekansikten in.
Omöjligt.
Du kan ju bli diskare.
Därefter får du sova hur mycket du vill.
- Befordran. - Kommer aldrig på fråga.
En duktig grabb från Kwangtung-
- vars förfäder hängde i korgar i Sierra Nevada-
- för att ladda med dynamit.
Jag vill bara att du finns där.
Dina förfäder vänder sig i sina gravar.
Ni går för långt. Jag är inte nån slav.
Jag har slutat mitt jobb som chaufför.
Jag tjänar mindre med pengar. Jag är dödstrött. Jag äter felaktigt.
Jag blir sjuk. Jag blir lurad, liksom min familj.
- Varför? - Hur så?
Ni struntar väl totalt i om vi dör.
Jag ska säga dig en sak.
När dina förfäder grävde efter kol i grottorna i Polen-
- seglade kineserna över världshaven.
- Vad vet du om mina förfäder? - Och du om mina?
Vi var affärsmän, skeppsbyggare.
Vi lärde er odla jorden, konstbevattning.
Vi grävde fram ert guld och silver.
Vi lärde er fiska.
Men vi fick inte några medborger- liga rättigheter förrän 1943.
Vi slet hårt på järnvägsbygget-
- och när det inte fanns opium blev vi så vansinniga-
- att vi hjälpte varandra dö.
Men jag dör inte för er, kommissarien.
Inga fler kinesiska offer. Den tiden är förbi.
Han kommer tillbaka. Han gillar mig.
Det blev för mycket för honom.
Vi måste kanske spola honom.
Underhuggare stoppar inte mer än en månad i Chinatown.
Jag säger bara en sak, den grabben är en seg rackare.
Och jag ska kompensera honom.
Hör på här.
Tracy Tzu börjar bli farlig,
Publicitet kan skada oss.
Kommer våra ansikten att publiceras i tidningen nästa gång?
Hur kunde reportern känna till ditt besök i Thailand?
Det är en allvarlig sak.
Det oroar mig att Nam Sung har vänt sig emot Vita Pulver Ma.
Vi är mycket oroliga. Mycket.
Och våra gamla italienska vänner är också uppretade.
Se på mig!
Det är ett allvarligt misstag att ge sig på denna polis-
- och sen misslyckas.
Använd hjärnan nästa gång.
Vår lille kusin lät Thailand gå före allt annat-
- och utsatte allt annat för stora risker.
Man måste våga ta risker.
Du snackar du.
Våra vänner i Toronto klarar vi av.
Italienarna är en annan historia.
De ändrar sig nog när vi drar in med våra nya vänner.
Det är White som står för den dåliga publiciteten.
Och det är en lätt match-
- att göra sig av med honom.
Den nya lasten kom till Bangkok på tisdag.
Den var i Amsterdam i lördags, Jag har talat med Hong Kong,
Varannan vecka får vi en last av bästa kvalitet,
Det Jackie Wong tjänade på 2 år tjänar jag på 3 månader.
Rena struntpratet!
När anländer det hit?
Inom en vecka.
Nästa vecka på måndag kommer vårt bankkonto att vara i balans.
Snabbare kan det väl knappast gå?
Det är farligt att leverera nåt just nu.
Vi måste ligga lågt en månad.
Att skicka tillbaka det ökar bara riskerna.
Jag litar fullständigt på våra kurirer.
Så oroa er inte.
- Har vi samma gamla kurirer? - Nej.
Vi har nya.
En som jag valt.
Men det är klokast att inte nämna några namn.
Ursäkta mig.
Tusan! Namnet på båten!
White avlyssnar samtalet.
- Vem? - Det ska jag nog klura ut.
Perez...
Inget får gå snett med den här lasten.
- Kom till hamnen. - Var?
Kazimiersz Pulaski. Polskt. Tisdag, pir 11.
Jag ska vara där.
Allesammans...
...tillbaka till arbetet.
Du kommer att klara dig.
- Jag är stolt över dig. - Elva.
- Piren. - Ring efter en ambulans!
Vilket fartyg?
- Vad heter det? - Kazimiersz...
...Po... Polki...
Vid baren.
Vi ska snacka lite om Herbert Kwong.
Jag ska nog ta kål på dig, din skit.
Anmäl mig då.
Ring snuten.
Dra mig inför domstol.
Det räcker nu, Stanley.
Stick för fan!
Det verkar som om du kommer att dö.
Var inte så säker.
Jodå. Du klarar dig aldrig.
Var det värt det?
Vill du säga nåt till mig, innan du kolar?
Dra åt helvete!
Vad har hänt?
Om man springer för fort-
- kan man snubbla.
Vi tänker med vemod tillbaka på den frid som rådde på Jackie Wongs tid-
- när jorden var jord och himlen himmel.
När folk stod med båda fötterna på marken.
Jag tror att vi i Chinatowns intresse, den vita pressens-
- och vårt förhållande till stadshuset och italienarna-
- måste återinföra systemet med en äldre och stabilare ledare.
Harry har rätt.
Jag håller fullständigt med dig.
Men det är väl inte så att Harry-
- på grund av Joeys ungdom-
- intar en fientlig ställning.
Jag hoppas att jag har fel.
Men mycket har satts på spel tack vare Joeys ungdom.
Vi har alltid klarat oss-
- genom att hålla ihop gentemot den vita makten.
Ni har ifrågasatt min ärlighet.
Jag garanterar er, alla ska få sin beskärda del.
Jag åker själv till pir 11.
Det handlar om ett fartyg.
Kazimiersz Pulaski.
Vad är det?
Vet du hur stort det fartyget är?
Vi kan inte genomsöka allt, bryta upp ångpannorna-
- sticka hål i 10000 Edamerostar-
- eller såga upp en last möbler, bara på er befallning.
Det rör sig om mycket pengar. Det är passagerare, liggtid o.s.v.
Dessutom bär det utländsk flagg.
Det är bara ett fartyg ni ska söka igenom.
En polis avslöjade det innan han dog.
Du pissar i motvind. Ge dig ut och leta efter en levande informatör.
Är du okej?
- Du får inte komma hit. - Får inte dina vänner se mig?
Ta ditt team och kom till pir 11 i kväll. Riset börjar koka över.
- Jag måste tala med dig. - Varför då?
Tänker du svika mig? Ut med språket!
Jag kan inte fara dit. Jag får inte göra reportage längre.
- Vad? Vem säger det? - Min chef.
Det råder fullt krig i Chinatown och fu får inte rapportera?
Det här får vi diskutera en annan gång.
Säg till när det passar, så tar vi det då.
Tänker du lägga av? Man måste veta när det är dags att lägga av.
La Herbert av?
Vad är det med dig? Han är död. Connie är död.
Jag sätter livet på spel och du sitter här-
- som en vit hora.
Du är inte vit. Det handlar om ditt eget folk.
Är du journalist eller hora?
Du är en idiot, Stanley.
Sätt din kniv på spel, då kan du kallas reporter.
Mitt liv på spel?
För tusan, Stanley.
De höll nästan på att mörda mig.
Jag blev våldtagen och jag vill inte dö för din skull.
Mig kan du inte tvinga som Connie och Herbert.
De är döda för att du tvingade dem.
Du är förgiftad.
Vem gjorde det? Vem?
- Våldtäkt är våldtäkt. - Vem?
- Tre grabbar. - Vem?
- Vem våldtog dig? - Tre kinesiska grabbar.
Nu har han gått för långt.
Det hände inte dig. Det var mig det hände!
Du struntar totalt i mig, va?
Jag ska mörda honom.
Gå, Stanley. Gå och lämna mig i fred.
Ta dig en titt på dig själv.
Du är egoistisk och hjärtlös.
Du är okänslig för smärta.
Din fru hade rätt.
Och du har inte fattat det än.
Hur många människor måste dö först?
Nej, Stanley. Gå och lämna mig i fred.
Säg inget! Gå!
Hej, Stanley.
- Du var inte på kontoret. - Hej, Lou.
Francis, jag är besviken.
Du var inte på begravningen.
Du blev varnad för Joey Tai.
Städa av ditt skrivbord. Du ska tillbaka till Brooklyn.
Du har blivit korrekt behandlad.
Jag är ledsen, Stan.
Du fick order om att lägga av.
Om du tror det, tror du fel.
Begär avsked då. Du är ändå slut som polis.
På fredag skär de tasken av dig i alla fall.
Ni är inte några snutar, utan lögnhalsar.
Den som inte böjer sig, knäcks.
Då knäcks jag.
Du bryr dig för mycket.
Hur kan man bry sig för mycket?
Ut med dig!
Vad vill du?
Berätta var heroinet finns...
...så ska du få försprång. - Akta dig!
Dårfink.
Kom hit!
Ge mig din pistol.
Snälla du.
Säg var det finns.
Mercedes.
Man jämför Chinatown med en skridskobana.
På ytan är det ett vackert landskap med snö och skridskoåkare.
Men därunder simmar dödsfarliga fiskar - ligorna-
- hajar - ligaledarna, och valarna - de stora skurkarna-
- dödliga stim.
De stora skurkarna, påstås det-
- ingår i ett brottssyndikat med Hong Kong som bas.
De förnekar det, men efter Joey Tais och Ronnie Changs död-
- dyker allt fler frågor upp.
Anklagelse om illegal avlyssning inlämnad av H. Yung-
- chef för Hun San-organisationen-
- har lett till att Stanley White blivit avskedad.
Försöker man inte därmed avleda uppmärksamheten ifrån-
- det väsentligaste, nämligen vilken roll Hun San spelar i denna opera?
Tracy Tzu, Chinatown.
Det var allt.
John, följ honom.
- Vart ämnar han gå? - En bra snut-
- men det går inte att stoppa honom.
- White, vad tusan gör du? - Jag ska arrestera dem.
Gör nåt de kommer att minnas här.
Grip dem. Visa att du är snut.
Tack och lov.
Du hade rätt, inte jag. Tyvärr.
Jag skulle så gärna vilja vara trevlig.
Men jag vet inte hur man gör.
Du är faktiskt helknäpp.
Texter: CommuniCation ApS